肯德基廣告的翻譯. 英文真難呀!                

學 生 翻 譯 肯 德 基 雞 店 的 廣 告: We Do Chicken Right

老 師 分 發 的 問 卷，請 學 生 翻 譯 肯 德 基 雞 店 的 廣告，結 果 「We do chicken right」 四 個 字不 但 有 二 十 八 種 不 同 譯 法 而 且 全 部 譯 錯，讓 人 笑 得 直 不 起 腰.不 過 創 意 實 在 高，抄 下 來 讓 大 家 欣 賞:

        我 們 做 雞 是 對 的

        我 們 就 是 做 雞 的

        我 們 有 做 雞 的 權 利

        我 們 只 做 雞 的 右 半 邊

        我 們 只 作 右 邊 的 雞

        我 們 可 以 做 雞 ， 對 吧 ？

        我 們 行 使 了 雞 的 權 利

        我 們 主 張 雞 權
 
        我 們 還 是 做 雞 好
 
        做 雞 有 理

        我 們 讓 雞 向 右 看 齊

        我 們 只 做 正 的 雞
 
        我 們 肯 定 是 雞
 
        只 有 我 們 可 以 做 雞
 
        向 右 看 ！ 有 雞 ！

        我 們 要 對 雞 好

        我 們 願 意 雞 好

        我 們 的 材 料 是 正 宗 的 雞 肉

        我 們 公 正 的 做 雞

        我 們 做 雞 正 點 耶

        我 們 只 做 正 版 的 雞

        我 們 做 雞? 做 的 很 正 確
 
        我 們 正 在 做 雞 好 不 好 ？
 
        我 們 一 定 要 把 雞 打 成 右 派
 
        我 們 做 的 是 右 派 的 雞
 
        我 們 只 做 右 撇 子 雞
 
        我 們 做 雞 最 專 業
 
        我 們 叫 雞 有 理 !---男人最喜歡的翻譯

炸蛋，危險！                                    

唯識--傷痕實驗                                      

美國科研人員進行過一項有趣的心理學實驗，名曰「傷痕實驗」。

 他們向參與其中的志願者宣稱，該實驗旨在觀察人們對身體有缺陷的陌生人作何反應，尤其是面部有傷痕的人。

 每位志願者都被安排在沒有鏡子的小房間裡，由好萊塢的專業化妝師在其左臉做出一道血肉模糊、觸目驚心的傷痕。

 志願者被允許用一面小鏡子照照化妝的效果後，鏡子就被拿走了。

 關鍵的是最後一步，化妝師表示需要在傷痕表面再塗一層粉末，以防止它被不小心擦掉。

 實際上，化妝師用紙巾偷偷抹掉了化妝的痕跡。

 對此毫不知情的志願者，被派往各醫院的候診室，他們的任務就是觀察人們對其面部傷痕的反應。

規定的時間到了，返回的志願者竟無一例外地敘述了相同的感受—

 人們對他們比以往粗魯無理、不友好，而且總是盯著他們的臉看！

 可實際上，他們的臉上與往常並無二致，什麼也沒有不同；

 他們之所以得出那樣的結論，看來是錯誤的自我認知影響了他們的判斷。

這真是一個發人深省的實驗。原來，一個人內心怎樣看待自己，在外界就能感受到怎樣的眼光。

 同時，這個實驗也從一個側面驗證了一句西方格言：「別人是以你看待自己的方式看待你。」不是嗎？

一個從容的人，感受到的多是平和的眼光；

 一個自卑的人，感受到的多是歧視的眼光；

 一個和善的人，感受到的多是友好的眼光；

 一個叛逆的人，感受到的多是挑惕的眼光……

可以說，有什麼樣的內心世界，就有什麼樣的外界眼光。

 如此看來，一個人若是長期抱怨自己的處境冷漠、不公、缺少陽光，那就說明，真正出問題的，正是他自己的內心世界，是他對自我的認知出了偏差。

 這個時候，需要改變的，正是自己的內心；而內心的世界一旦改善，身外的處境必然隨之好轉。

畢竟，在這個世界上，只有你自己，才能決定別人看你的眼光。

生活中最好的臉部保養品.就是微笑與善念不但可以表達善意.可以縮短人之間的距離
~永遠保持赤子之心，也是一種快樂吧！
如同孩子般的容易滿足，很快忘記跌倒的痛，好奇的看四周，尋找驚奇好玩的東西，生活簡單變的有意思多了！~